这是一件非常有趣的事，艾伯特借助面板掌握的如尼字母无疑是正确的，而他重新通过自己的认知去看《魔法字音表与《魔文词典的时候，就能够找到一些有趣的错误。

文字这种东西，有些时候并不一定能够用另外一种文字清晰、准确地描数出来，误差在所难免。

特别是那些带有宗教色彩的如尼石碑，多数的解读其实多少有点错误。

一个如尼文字，在象征的意义，魔法运用，符谱的功能与占卜的解析，多少有些不同。

一旦将这些东西搞混了，最终得到的结果就会有偏差。

在掌握如尼字母后，艾伯特开始热衷与找茬，寻找那些被错译的地方，并且将它记录下来。

后来，艾伯特又开始尝试设计并研究魔文在魔法上的用途，先前被抛到脑后的护身符上，成为艾伯特最新研究的课题。然而，没等他把护身符上的魔文弄好，圣诞假期就已经结束了。

艾伯特在开学的前一天，搭乘特快列车返回霍格沃茨。

如他所料，弗雷德与乔治并未制造大蒜十字架，但他们偷偷从家里弄来一串大蒜，李乔丹也不例外。

看着堆放在面前的大蒜，艾伯特的眼皮有点抽搐，他原以为三人把这事给忘记了。

“你们的假期作业写完了吗？”艾伯特转移话题，他实在不想在大蒜的问题上继续纠结。

“哦，还有一点。”李乔丹吃着南瓜饼说，“待会去图书馆找资料，很快就能补上了。”

“我们这边倒是没问题了。”双胞胎兄弟异口同声道。

“互抄？”艾伯特一眼就看穿他们的把戏。

“不，这叫借鉴。”

李乔丹不屑地轻哼一声，继续埋头吃东西。