“我在听，大臣阁下。”卡勒姆回过神来，他原本只是疲惫的脸，逐渐因为电话里提出的新要求而绷紧。但他最终只是嘴角抽动了一下。

“是，大臣。”

他甚至没说一句客套话，直接挂断了电话。

“你最好去倒杯威士忌。”卡勒姆转身看向大卫。

“大臣又有什么高见？”大卫的手指悬在键盘上方。

“一条新增条款。唐宁街觉得，光阻止暴跌还不够，他们需要给《每日邮报》的选民们提供一点晚饭后的娱乐。”

卡勒姆扯了扯嘴角，露出一个比哭还难看的笑容，“所有空头头寸超过0.25%的机构，必须在禁令生效后24小时内向我们实名申报。然后，我们将把这些名字公之于众。”

“你是在开玩笑吗？！”

大卫猛地站了起来，带翻了手边的一摞卷宗。纸张哗啦啦地撒了一地。这位一直保持着英式克制的法律顾问彻底破功了。

“公开披露？！保尔森、索罗斯……我们要把全纽约最恶毒的鲨鱼列出一张名单，贴到互联网上供民粹分子拔毛放血？这没有任何监管意义，大卫，这是猎巫！这纯粹是为了给下议院找替罪羊！”

“这叫‘提高市场透明度’，大卫。这是大臣给它的官方称呼。”

卡勒姆没有理会地上的文件，只是用手指敲了敲桌面，发出哒哒的闷响，“别抱怨了。我们不是法官，我们只是唐宁街文官系统的高级清道夫。把字敲上去。”

大卫叹了口气。在这个昏暗闷热的会议室里，两个为大英帝国金融界续命的老官僚，像看待一场不可避免的绝症一样看着彼此。

最终，大卫什么也没说。他弯下腰，捡起那支漏水的派克笔扔进垃圾桶，然后认命地坐回椅子上。

他的手指重重地砸在键盘上，打下了那段足以让半个华尔街高血压发作的条文：

“持有净空头头寸达到或超过相关金融工具已发行股本0.25%的披露义务方，须于本令生效后24小时内向金融服务局提交书面申报。相关信息将向市场公开。”

“检查无误。随时可以发送。”大卫的声音又恢复了那种枯燥的职业平板。

卡勒姆看了一眼手腕上那块陈旧的老欧米茄。四点五十二分。

距离纽约时间中午十二点，还有八分钟。

“发吧。”

卡勒姆抓起椅背上那件皱巴巴的外套，“干完这桩百年未有之蠢事，不知道还能不能赶上下午五点半去帕丁顿的火车。我已经两天没见过我家的狗了。”

鼠标“咔哒”一声轻响。发送成功。

窗外的雨下得更大了。

这座城市刚刚抛弃了它坚守了一个半世纪的市场原则，但对于这两个刚刚改写了历史的打工人来说，当前最要紧的，是能不能在楼下的 Pret A Manger（快餐店）关门前，买到一杯真正的大杯热咖啡。